ಮಾದ “ಅಯ್ಯೋ ಕೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನ ಕೊಂದೆನಲ್ಲಾ, ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹೆತ್ತೆನವ್ವಾ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬೈಯ ಬೇಡ ಅಪ್ಪ ಎನ್ನ, ತುಂಗೆಯನ್ನ by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

ಮಾದ “ಅಯ್ಯೋ ಕೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನ ಕೊಂದೆನಲ್ಲಾ, ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹೆತ್ತೆನವ್ವಾ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬೈಯ ಬೇಡ ಅಪ್ಪ ಎನ್ನ, ತುಂಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತರುವೆ, ಹೊಡೆಯ ಬೇಡ ಹುಡುಕಿ ತರುವೆ" ಎಂದು ನಾಗಿಯು ಸತ್ತಳು! ಮಗಳನೆತ್ತರು ಹರಿದು ಹಾರಿ ಅಪ್ಪನೆದೆಯನು ಮೂಯಿಸಿತ್ತು ಅವಳ ಎದೆಯಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಗುಂಡು ಬೆನ್ನಿನಲಿ ಹೊರಟೆದ್ದಿತು; ಮಾದ ಮಗಳಾ ಕೆಂಪುದೇಹವ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮೂರ್ಛ ಹೋದ. ಮೂರ್ಛ ಹೋದ ಎಂದೆನೇ, ಅದು ಸುಳ್ಳು ಸತ್ತೇ ಹೋದನು! ಮಗಳ ಎದೆಯನು ತನ್ನ ಕೋವಿಯ ಗುಂಡು ಹೊಕ್ಕು ಕೊಂದರೇನು? ತಾನೆ ಕೊಂದಾ ಮಗಳ ಸಾವೇ ಗುಂಡಿನೇಟಾಯ್ತವನಿಗೆ! ಕೊಂದ ತಂದೆಯು ಸತ್ತ ಮಗಳ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದನಲ್ಲಿ; ಮೌನವಾದಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಿ ಕತ್ತಲು ಮುಸುಗಿತು! ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟು ಮಾದಿ ಮಾದಗಾಗಿ ಕಾದುಕಾದು ಗುಡಿಯ ಹೊಸಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು ನಾಗಿ ಬರದಿರೆ ಹಿಗ್ಗಿ ಹಿಗ್ಗಿ, ಮಾದ ಬರದಿರೆ ಕುಗ್ಗಿಕುಗ್ಗಿ ಕಾದು ಕಾದು ಬೇಸರಾಗಿ ಮಲಗಿನಿದ್ದೆ ಹೋದಳು!

Translation (Kannada)

About the Poet

Historical Context

Literary Form

Free Verse

When Written

Modern Era

Background

The poem seems to explore themes of familial relationships and tragedy, possibly reflecting on the emotional turmoil and societal issues.

Sources: https://kn.wikisource.org/wiki/ಪುಟ:AAHVANA.pdf/೬೮, https://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_poetry

Detailed Explanation

Themes

• Familial Relationships
• Tragedy
• Emotional Turmoil

Literary Devices

• Metaphor: The use of 'kattalu' (darkness) to symbolize despair.
• Imagery: Vivid descriptions of the daughter's death and the father's grief.
• Repetition: The repeated use of 'ಅಯ್ಯೋ' to emphasize distress.

Word Dictionary