هَلْ عِشْتَ حَقًّا أَمْ أَنَّ الْجَوْفَ يُعَذِّبُنِي by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

هَلْ عِشْتَ حَقًّا أَمْ أَنَّ الْجَوْفَ يُعَذِّبُنِي يَنْكُلُ بِي وَيُمْسَحُ أَفْرَاحًا يُؤَدِّبُنِي طَوَى عُشِّ أَطْيَارٍ مِنْ بَشَرٍ مُصَدِّقَةٍ يُرْسِلُ هَيْفَاءًا مِنْ غَمٍّ يُؤَرِّقُنِي تَعَنَّى الزَّمَانُ فِي قَهْرٍ وَفِي مَرَضٍ لَعَمْرِي أَرْسِلَ لَوْعَةً كَالْرِّيحِ تُقَنِّطُنِي أَيَّانَ رَأَيْتُ الْعَامِرِيَّةَ وَقَدْ رَقَّتْ غَلِيظُ قُلُوبٍ رَأَيْتُ الْفِرَاشَ يَحْمِلُنِي عَجِبْتُ ابْتِسَامَةَ دَهْرٍ لَا يَلِينُ لِوَاهِبٍ أَحِبَّ غَرِيرًا وَعَلَى الْجَفَا أَبْعَدَنِي يَلْمَحُ بِقِرْطٍ سِرَاجٍ يُنِيرُ بِهِ أُفُقِي هَذِهِ هَدِيَّةُ مَحْيَاكَ الْبَهِيِّ. فَأَسْهَرُنِي بَانَ الدُّجَى وَالْغَسَقُ بِشَوْقٍ يُخَاطِبُنِي هَلْ تُرِيدُ خَوْضًا لِلْوُدِّ الْعَلِيلِ يَحَذِّرُنِي كَعَادَةِ الْعُشَّاقِ لَمَحْتُ حُلْمًا يُسَامِرُنِي سِئِمْتُ الْغُرْبَةَ فِي صَدْرٍ وَحِيدٍ أَتَقَبَّلُنِي عَجِبْتُ مَهْجًا لِمَهْلُوكٍ لَا يَرُقُّ لَهُ جَفْنِي قَبِضَ فِي لَيَالٍ لَا تَزُولُ فَسَاعِدْنِي نَفْسٌ غَرِيبٌ يَمُرُّ مِنْ أَحْيَاءٍ مُعَقَّدَةٍ طَرِيقُ نَفْسٍ مَقْطُوعٍ أَأَنْتَ تُؤَدِّبُنِي لَيْسَ الْهَوَى إِلَّا فَاحِشَةً سَاءَتِ السُّبُلَ أَيْنَ السَّبِيلُ لِهَوَى النُّفُوسِ عَلِّمْنِي إِنْ تَعَلَّقَ أَحْلَامِ الصَّبَابَةِ لِلْمُهٰرِ لَقَاسِيَةٍ إبْحَثْ فِي كُلِّ نَفْسٍ كُنْ سَعِيدًا وَخَبِّرْنِي

Translation (Arabic)

About the Poet

Historical Context

Literary Form

Free verse

When Written

Modern era

Background

This poem reflects the emotional and existential struggles of the poet, possibly addressing themes of love, loss, and the search for meaning.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Themes

• Existential reflection
• Emotional struggle
• Love and longing
• Isolation and loneliness

Literary Devices

• Metaphor: استخدام تعبيرات مجازية مثل 'الرياح تقنطني' لتوصيل مشاعر اليأس.
• Imagery: تصوير مشاهد مثل 'الفراش يحملني' لإيصال الشعور بالضعف.
• Personification: إضفاء صفات بشرية على الزمن والليل.
• Alliteration: تكرار الصوت في 'يؤدبني' و'يؤرقني' لإضفاء إيقاع موسيقي.

Word Dictionary