عشانك ضحّيت بحالي by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

عشانك ضحّيت بحالي لقيتك ما حاربت مشاني بسرعة نسيت سهر الليالي ونسيت اسمي ع حجر محفور خلّيت قلبي بالندم مأهور وعيوني جوّا العتمة بلا نور كان وعدك نضَلّ العمر سوا كنا متل عصافير فوق السما نغني مواويل كل ما نلتقى وبلمحة راح كل شي، طار بالهوا والوفي بهالزمن صار صعيب وصاحب الحق صار عنّو غريب صار الكذب للناس دوا والصدق… وجع ما إلو دوا عشانك ضحّيت بحالي لقيتك ما حاربت مشاني بسرعة نسيت سهر الليالي ونسيت اسمي ع حجر محفور

Translation (Arabic)

ضحيت بنفسي لأجلك وجدتك لم تدافع عني بسرعة نسيت الليالي الطويلة ونسيت اسمي المنقوش على الحجر تركت قلبي نادمًا وعيني في الظلام بلا ضوء كان وعدك أن نبقى معًا طوال الحياة كنا مثل الطيور في السماء نغني كلما التقينا وفي لحظة ذهب كل شيء، طار في الهواء والوفاء في هذا الزمن أصبح صعبًا وصاحب الحق أصبح غريبًا أصبح الكذب دواءً للناس والصدق... ألم لا علاج له ضحيت بنفسي لأجلك وجدتك لم تدافع عني بسرعة نسيت الليالي الطويلة ونسيت اسمي المنقوش على الحجر

About the Poet

Unknown (Modern)

الشعر العربي هو أحد أقدم أشكال الأدب العربي، حيث يحتوي الشعر الجاهلي على الجزء الأكبر من أقدم المواد الشعرية في اللغة العربية. يُصنف الشعر العربي إلى نوعين رئيسيين: الشعر المقفى أو الموزون والنثر، مع تقدم الأول بشكل كبير على الأخير.

Historical Context

Literary Form: Free verse
When Written: Modern era
Background: The poem reflects themes of sacrifice, betrayal, and the challenges of maintaining integrity and truth in modern times.

Sources: https://mustafaadelelnagar.wordpress.com/tag/موال/, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

تتحدث القصيدة عن التضحية والحب غير المتبادل، حيث يضحي الشاعر بنفسه من أجل شخص آخر، لكنه يكتشف أن هذا الشخص لم يكن مستعدًا للقتال من أجله. يعبر الشاعر عن خيبة أمله في الحب، حيث نسي الحبيب الليالي الطويلة التي قضوها معًا وتركه نادمًا وحيدًا. كما تتناول القصيدة موضوع الوفاء في الزمن الحديث، حيث أصبح الوفاء نادرًا والكذب هو السائد بين الناس، بينما الحقيقة أصبحت مؤلمة ولا علاج لها. تعكس القصيدة مشاعر الحزن والخيبة من العلاقات الإنسانية في العصر الحديث.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ضحّيت	تنازلت	تركت شيئًا مهمًا لأجل شخص آخر	dahhayt
مشاني	بسببي	لأجلي	mashaany
سهر	الليالي الطويلة	الوقت الذي يبقى فيه الشخص مستيقظًا ليلًا	sahar
محفور	منقوش	مكتوب على سطح صلب	mahfoor
مأهور	حزين	مليء بالندم	ma'ahoor
العتمة	الظلام	غياب الضوء	al'atmah
مواويل	أغاني	أغاني تقليدية	mawaweel
الوفي	المخلص	الشخص الذي يفي بوعوده	al-wafi
صعيب	صعب	ليس سهلًا	sa'eeb
دوا	علاج	ما يُستخدم للشفاء	dawaa