🇬🇧

The Song of Wandering Aengus by William Butler Yeats — Analysis & Translation

2 min read English

Original Poem

The Song of Wandering Aengus

Translation (English)

The Song of Wandering Aengus

About the Poet

William Butler Yeats (20th-century literature)

William Butler Yeats was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature. He was a driving force behind the Irish Literary Revival and co-founded the Abbey Theatre. Yeats was awarded the 1923 Nobel Prize in Literature and served as a Senator of the Irish Free State.

Read more on Wikipedia →

Historical Context

Literary Form
Lyric poem
When Written
First printed in 1897
Background
The poem reflects Yeats' interest in Irish mythology and the mystical, capturing a fantastical experience of transformation and longing. It is a lyrical ballad that transitions from circumstantial to purely lyrical writing.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Song_of_Wandering_Aengus, https://www.poetryfoundation.org/poems/55687/the-song-of-wandering-aengus, https://en.wikipedia.org/wiki/W._B._Yeats

Detailed Explanation

The poem 'The Song of Wandering Aengus' by W.B. Yeats is a lyrical exploration of longing and transformation. It begins with the speaker, Aengus, who is driven by an inner fire to venture into the woods. There, he catches a fish that transforms into a 'glimmering girl' who calls his name and then disappears. This mystical encounter leaves Aengus yearning to find her again, symbolizing an eternal quest for beauty and love. The poem's imagery of 'silver apples of the moon' and 'golden apples of the sun' suggests a blend of the mystical and the tangible, representing the unattainable ideals that Aengus pursues. Yeats uses this narrative to delve into themes of desire, the passage of time, and the intersection of the real and the fantastical. The poem is noted for its melodic quality and its ability to evoke a sense of wonder and timelessness.

Themes

  • Longing
  • Transformation
  • Mysticism
  • Quest for Beauty

Literary Devices

  • Imagery: Vivid images like 'silver apples of the moon' create a mystical atmosphere.
  • Symbolism: The transformation of the fish into a girl symbolizes unattainable desires.
  • Metaphor: The journey represents a lifelong quest for love and fulfillment.
  • Alliteration: Repeated consonant sounds enhance the musical quality of the poem.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
Aengus A character from Irish mythology A mythical figure often associated with love and youth Aengus
wandering roaming moving around without a fixed path wandering
glimmering shining faintly giving off a faint, soft light glimmering
lyrical expressive having a musical quality and expressing emotions lyrical
ballad narrative song a poem or song narrating a story in short stanzas ballad
circumstantial detailed relating to or dependent on circumstances circumstantial
infatuated obsessed possessed by an intense but short-lived passion infatuated
devoted dedicated very loving or loyal devoted
fantastical imaginary strange and wonderful, like something from a fantasy fantastical

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free