Orpheus with his lute made trees, by William Shakespeare — Analysis & Translation

Original Poem

Orpheus with his lute made trees, And the mountain tops that freeze, Bow themselves, when he did sing: To his music plants and flowers Ever sprung; as sun and showers There had made a lasting spring. Everything that heard him play, Even the billows of the sea, Hung their heads, and then lay by. In sweet music is such art, Killing care and grief of heart Fall asleep, or hearing, die.

Translation (Arabic)

أورفيوس بعزفه على العود جعل الأشجار تتحرك، وقمم الجبال المتجمدة تنحني، عندما كان يغني: لنغماته النباتات والزهور تنمو دائمًا؛ كما لو أن الشمس والأمطار جعلت هناك ربيعًا دائمًا. كل شيء سمعه يعزف، حتى أمواج البحر، خفضت رؤوسها، ثم توقفت. في الموسيقى الجميلة توجد مهارة، القلق والحزن في القلب يختفيان أو يموتان عند السماع.

About the Poet

William Shakespeare (Elizabethan Era)

ويليام شكسبير هو شاعر وكاتب مسرحي إنجليزي شهير، يُعتبر أحد أعظم الكتّاب في اللغة الإنجليزية. وُلد في عام 1564 وتوفي في عام 1616. كتب العديد من المسرحيات الشهيرة مثل 'هاملت' و'روميو وجولييت'.

Historical Context

Literary Form: Song
When Written: 16th to early 17th century
Background: This poem is part of Shakespeare's exploration of the myth of Orpheus, a legendary musician, poet, and prophet in ancient Greek religion and myth. Orpheus was said to have the ability to charm all living things and even stones with his music.

Sources: https://www.poetryfoundation.org/poems/47421/song-orpheus-with-his-lute-made-trees, https://poets.org/poem/orpheus-0

Detailed Explanation

هذه القصيدة تتحدث عن أورفيوس، الشخصية الأسطورية التي كانت تمتلك موهبة موسيقية فائقة. يُقال إن موسيقاه كانت ساحرة لدرجة أنها جعلت الأشجار والجبال تنحني، والنباتات والزهور تنمو بشكل دائم كما لو كان هناك ربيع دائم. حتى أمواج البحر كانت تتأثر بموسيقاه، فتتوقف وتستمع. الموسيقى هنا تُعتبر فنًا قويًا يمكنه تهدئة القلق والحزن، بل وجعلهما يختفيان. القصيدة تعكس قوة الفن والموسيقى في التأثير على الطبيعة والمشاعر الإنسانية، وتُظهر كيف يمكن للجمال الفني أن يكون له تأثير عميق على العالم من حولنا.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Orpheus	a legendary musician	موسيقي أسطوري	Or-fee-us
with	using	باستخدام	with
his	belonging to him	له	his
lute	a string instrument	آلة وترية	loot
made	created	صنع	made
trees	large plants	أشجار	trees
And	also	وأيضًا	and
the	used to specify	ال	the
mountain	large natural elevation	جبل	moun-tain
tops	summits	قمم	tops
that	which	التي	that
freeze	become ice	تتجمد	freeze
Bow	bend	تنحني	boh
themselves	on their own	بأنفسهم	them-selves
when	at the time	عندما	when
he	the man	هو	he
did	performed	فعل	did
sing	produce music vocally	يغني	sing
To	toward	إلى	to
music	melodic sounds	موسيقى	mu-sic
plants	living organisms like trees	نباتات	plants
and	also	وأيضًا	and
flowers	blossoms	زهور	flowers
Ever	always	دائمًا	ever
sprung	grew	نبتت	sprung
as	like	كما	as
sun	star that gives light	شمس	sun
showers	rainfalls	أمطار	showers
There	in that place	هناك	there
had	possessed	كان	had
a	one	واحد	a
lasting	enduring	دائم	lasting
spring	season of growth	ربيع	spring
Everything	all things	كل شيء	every-thing
heard	listened to	سمع	heard
him	the man	هو	him
play	perform music	يعزف	play
Even	including	حتى	even
billows	waves	أمواج	bil-lows
of	belonging to	من	of
sea	large body of salt water	بحر	sea
Hung	lowered	تدلت	hung
their	belonging to them	لهم	their
heads	tops	رؤوس	heads
then	after that	ثم	then
lay	rested	استلقت	lay
by	beside	بجانب	by
In	inside	في	in
sweet	pleasant	جميل	sweet
is	exists	يكون	is
such	of this kind	مثل هذا	such
art	skill	فن	art
Killing	ending	إنهاء	kil-ling
care	worry	قلق	care
grief	sorrow	حزن	grief
heart	emotion	قلب	heart
Fall	drop	يسقط	fall
asleep	into sleep	ينام	asleep
or	alternatively	أو	or
hearing	listening	سماع	hearing
die	cease	يموت	die